Была аналогичная ситуация. Корпус термостата не менял, "доработал" - снять чуть пластика так, чтобы прокладка снова начала работать. На всякий случай также использовал герметик. Киевский сервис БМВ маниакально уверял меня, что ничего не течет после диагностики системы охлаждения - пришлось самому разбираться